Nota del traductor PesteVerdeyNegra: Lamentablemente lxs compas de Negasi, encargadxs de difundir la situacion de Eat and Billy, no publican los comunicados en inglés, por lo que esta traducción se basa principalmente en la noticia publicada en http://325.nostate.net y como ellxs, no pudimos dar coherencia a varias partes del texto.
* * * * *
Reyhard Rumbayan (Eat) y Billy Augustan (Billy) el 14 de Febrero volvieron a la corte por tercera vez. Esta agenda, junto con la segunda audiencia del 7 de febrero de 2012, consiste en oir testimonios de testigos. El fiscal dijo que presentaria 30 testigos para probar y convencer al juez que los dos combatientes pueden ser acusados de terrorismo.
El juicio es cada vez más claro para nosotrxs una triste parodia del Estado. Dos testigxs que se presentaron en la segunda audiencia admitieron incluso que su evidencia sólo consistia en haber visto a Eat y a Billy en un café antes de que el incendio ocurriera. Y lxs dos testigos que son dueños del cafe, frente a los jueces declararon que no escucharon la conversación la noche antes de que tuviera lugar el ataque.
Es evidente tambien otra peculiaridad: que las instituciones están intentando capturar a los hermanos. Otro de los testigos señaló no ver al guerrero Eat en la escena cuando el Banco Rakyat Indonesia (BRI) fue incendiado. Es casi seguro que el fiscal- como instrumento de la represión del Estado- es incapaz de generar testigos que prueben que los dos compas estén involucradxs en redes terroristas internacionales, dejando claro que el uso de artículos sobre terrorismo es un aburrido espectáculo.
Otra escenario negativo para los hermanos combatientes es el crear una fichero separado para el segundo juicio de los compas. Intentan forzar la declaracion de un testigo contra otro. Ambos compañeros continuan tambien recibiendo la intimidación y el terror de los acusadores, más el hecho de que se encuentran en secciones de la prision donde las condicioens son pésimas. La policia asimismo cortó los esfuerzos de comunicacion con varios compañerxs de lxs combatientes, aquellxs que siguen el desarrollo y desde más cerca, el caso.
El proceso de procedimientos prolongados es tambien una táctica usada por el Estado para llevar a los dos compañerxs a un agotamiento sicológico. El Estado esta deliberadamente haciendo del segundo juicio un medio para aterrorizar la creciente disidencia.
Pero estamos segurxs que los hermanos no se rendirán y no están sometidos a las fuerzas del Estado y el Capital. Creemos además que el encarcelamiento que aflije a nuestros amigos no desvanecerá la expresion de rabia en contra de la tirania.
¡Larga vida a la acción viva!
¡Libertad a Eat and Billy!
¡Fuego a todas las cárceles de la tierra!
PD: Ambos compas (Eat y Billy) piden apoyo sicológico en forma de donaciones de libros. Si algunx tiene el libro como una novela y quiere expresar solidaridad, puede contactarnos via e-mail negasidaraulang|gmail.com para discutir mas sobre precos para de distribuicion del paquete solidario.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario