Llamado a acciones comunes en solidaridad con los anarquistas bielorrusos

Bielorrusia: del 12 al 15 de mayo llamado a acciones comunes en solidaridad con los anarquistas bielorrusos

Traducido por Viva la Anarquía

Han pasado siete meses desde que el “caso de los incendios” se inició en Bielorrusia. Durante todo este tiempo nuestros amigos y compañeros han permanecido tras las rejas. Habiendo empezado con detenciones al azar de activistas con puntos de vista políticos radicalmente diferentes en septiembre del año pasado, el caso está finalmente llegando a su fin – está siendo llevado a juicio. Por el momento 7 individuos específicos en la investigación de “el caso de los anarquistas” permanecen bajo arresto.

Mikalai Dziadok, sus cargos son:

- La organización de una manifestación ilegal anti-militarista en septiembre de 2009 contra un ejercicio de guerra mutua entre Rusia y Bielorrusia, cuando una junta del personal fue atacada con una bomba de humo;

- el ataque contra un casino de Minsk en diciembre de 2009 como una protesta contra la creciente desigualdad social;

- un ataque contra la sede dela Federación de Sindicatos el 1º de mayo con la afirmación de que el Estado y esta organización formal utiliza a los trabajadores para sus propios intereses, y no para defender sus derechos, a menudo impiden a los trabajadores cooperar entre ellos y organizar huelgas. Mikalai puede enfrentar 10 años de prisión.

Ihar Alinevich, sus cargos son:

- el ataque a la embajada de Rusia en septiembre de 2010 como una acción en solidaridad con los detenidos de Khimki;

- la organización de la manifestación ilegal antimilitarista;

- el ataque contra un casino de Minsk; * el ataque a una sucursal de Belarusbank el 1º de Mayo como una protesta contra el sistema financiero del mundo, * el ataque contra el centro de detención en septiembre de 2010 con la demanda de liberar a todos los detenidos. Ihar puede ser condenado a una pena de prisión de 12 años.

Aliaksandr Frantskevich, está incriminado por:

- la participación en la manifestación ilegal antimilitarista; * el ataque a una estación de policía en la ciudad de Soligorsk durante los días de acción común contra la policía;

- el ataque informático a la página web municipal de Novopolotsk. Aliaksandr se ve amenazado con 10 años de prisión.

En cuanto al caso del ataque contra la sede dela KGB en la ciudad de Bobruisk en octubre de 2010 en una acción de solidaridad con los detenidos en septiembre, ahora Jauhen Vas’kovich, Artsiom Prakapenka y Pavel Syramolatau son los blancos de la investigación. Todos ellos pueden ser condenados a una pena de prisión de 12 años.

Cabe señalar que en un principio todos los detenidos fueron acusados ​​de sólo uno de los episodios de acuerdo con el artículo 339.2 (vandalismo), contemplando un máximo de 6 años de cárcel. En el curso de la investigación más episodios se han añadido para cada uno de los acusados ​​y el artículo ha sido cambiado al artículo 218.2 (3) – la destrucción intencional de la propiedad con la pena de 12 años de prisión. Por otra parte, todas las pruebas de la acusación se basan en los testimonios de dos “testigos” quienes habían tomado parte en las acciones, pero nunca fueron acusados del crimen.

Durante la investigación, más de 50 personas fueron interrogadas, 14 personas pasaron desde3 a9 días en centros de detención. Todas estas personas afirmaron daños psicológicos y en algunos casos, presión física en el curso de la investigación.

Por el momento la mayoría de los acusados están en la etapa final de familiarización con los materiales del caso. Es muy probable que las audiencias de la corte se inicien a finales de abril – principios de mayo.

Por eso llamamos a todas las personas interesadas a hacer acciones de protesta del 12 al 15 de mayo de 2011, contra las injustas acusaciones y a hacer acciones de solidaridad con los anarquistas de Bielorrusia. Invitamos a acciones de solidaridad de CUALQUIER tipo, así como a otras acciones destinadas a difundir información sobre la situación de represión política en Bielorrusia y a la participación de los abogados locales de derechos humanos a plantear el problema de las actuaciones judiciales en Bielorrusia.

Cruz Negra Anarquista, Bielorrusia

Fuente: http://325.nostate.net